Texto por: Mateus Medina Fuzatto
O Árabe é uma das línguas mais faladas no mundo, mais especificamente a 6º, abrangendo mais de 270 milhões de falantes nativos e não nativos. A língua é considerada oficial em 26 países (Egito, Argélia, Barein, Djibuti, Eritreia, Iraque, Israel, Jordânia, Comores, Catar, Kuwait, Líbano, Líbia, Marrocos, Mauritânia, Omã, Territórios palestinos, Arábia Saudita, Somália, Sudão, Síria, Chade, Tunísia, Emirados Árabes Unidos e Saara Ocidental) os quais estão majoritariamente concentrados no Oriente Médio e Norte da África. A base da língua é composta por um sistema de escrita composto por 29 letras, das quais são interligadas entre si e escritas da direita para a esquerda, e com espaçamento entre as palavras. A língua árabe, ainda, possui uma letra única do seu sistema de escrita, a letra “Ḍād” (ض) que representa um /d/ enfatizado e sua pronúncia é oclusiva alveolar sonora faringealizada. Porém, dada a grande influência otomano-árabe do idioma na Albânia, a letra se tornou parte também da língua albanesa (CASA LÍBANO, 2012).
Apesar de haver o árabe padrão moderno, o idioma possui diversos dialetos regionais que muito se diferenciam, pois, mesmo enraizados no árabe padrão, diferem de pronúncia, vocabulário e gramática. A exemplo, temos uma divisão baseada em quatro grupos: o árabe norte africano (magrebino); árabe egípcio (o mais popular); árabe dos Estados do Golfo; e árabe oriental. Essa diversidade de língua decorre das heranças das especificidades de cada região, costumes, tradições, além de influências externas, como o colonialismo, o que os torna únicos, carregando o reflexo de sua história e do seu povo. Com essa variedade da língua árabe e a crescente globalização e do islã, tem-se aplicado esforços para estabelecer uma língua árabe em comum, no caso, o árabe padrão moderno, o qual representa uma linguagem unificada comum (QFI, 2018; APRENDER ÁRABE, 2019).
A escrita árabe, por sua vez, possui uma arte própria de caligrafia, o Al-Khat, da qual os povos que a utilizam expressam, muitas vezes, a crença islâmica. Muitos passam toda a sua vida se dedicando à arte da escrita árabe, pois, com a expansão do Islã, a arte que simbolizasse a adoração de imagens e esculturas é proibida na religião, o que os levou a se dedicarem na arte da escrita como meio de propagação da Palavra do Alcorão. O próprio Alcorão em 96, 3–5 discorre: “Recita! Teu Senhor é o Generosíssimo que ensinou o uso do cálamo, ensinou ao homem o que ele não sabia”. Por manter viva a Palavra, é o cálamo o instrumento de Deus, e como tal, convoca a máxima reverência. Assim se inicia a sura denominada O Cálamo (68,1), em que Deus jura pelo cálamo: “Pelo cálamo e pelo que escrevem!” (HANANIA, 2015).
Essa arte da escrita, por sua vez, demonstra a fé islâmica no silêncio da palavra a ser lida por meio da harmoniosa concepção do signo como unidade estética que consegue contemplar pela sua forma e conteúdo que expressa a mensagem de Allah. Como no islã não há adoração de imagens, as mesquitas também se devotam a essa arte, onde em seus interiores não há imagens, mas belas escritas árabes cursivas, o que Hanania expressa “Expandindo ao fiel, o caminho da ascese, a Palavra escrita e recitada convoca-o pela fé, pela razão e pela emoção, permitindo-lhe o encantamento e, quiçá, o encalço paroxístico do Absoluto” (HANANIA, 2015).
Não apenas, a caligrafia artística árabe traz, como pontua T. Burckhardt, combinações de letras árabes com traços que remontam aos movimentos das plantas, mas também remete à relação asiática do simbolismo da árvore do mundo, onde as folhas da árvore representam as palavras do Livro Sagrado (BURCKHARDT, 1967).
REFERÊNCIAS
APRENDER ÁRABE. A propagação da língua árabe. Disponível em: <http://www.aprender-arabe.com/arabe.html> Acesso em: 20 fev. 2022.
CASA LÍBANO. Curiosidades sobre a língua árabe. Disponível em: <https://casalibano.wordpress.com/2012/06/15/curiosidades-sobre-a-lingua-arabe/.> Acesso em: 20 fev. 2022.
EDITORA MANDRUVÁ. Al-Khat — Arte Árabe-Islâmica. Disponível em: http://www.hottopos.com/mirand15/aida.htm#_ftn2. Acesso em: 20 fev. 2022.
QATAR FOUNDATION INTERNATIONAL. Infographic: Dialects of the Arab World. Disponível em: https://www.qfi.org/blog/infographic-dialects-arab-world/. Acesso em: 20 fev. 2022.
Sacred Art in East an West, Middlesex, G. Britain, Perennial Books, 1967, p. 116.